Hi,
in language/fr-fr.xml ,character "'" is globally replaced by the string "\'".
In attached screenshot, «Catalogue d'application» should be displayed instead of «Catalogue d\'application»
J.-M.
PS:
<mode irony='on'>
I am truly *impressed* by the almost system created by EAS. The only thing that amazes me more is the persistent inability of the Viewer subsystem, for almost fifteen years, to handle both non-ASCII characters and «'» escaping.
</mode>
